1 00:00:01,736 --> 00:00:02,402 Προηγουμένως στο The District. 2 00:00:03,638 --> 00:00:04,606 Έριν; 3 00:00:06,708 --> 00:00:09,710 Δεν είμαστε έτοιμοι να μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες της υπόθεσης 4 00:00:09,711 --> 00:00:12,379 εκτός από το να πούμε σε αυτό το σημείο, Ο αρχηγός Mannion ήταν 5 00:00:12,479 --> 00:00:14,414 το φαινομενικό θύμα κακού παιχνιδιού. 6 00:00:15,349 --> 00:00:18,318 Κύριε Γενικέ Εισαγγελέα, αν μπορώ να ρωτήσω τι σας ενδιαφέρει 7 00:00:18,452 --> 00:00:19,353 είναι σε όλα αυτά; 8 00:00:19,453 --> 00:00:21,188 Ο Αρχηγός της Αστυνομίας της πρωτεύουσας του έθνους μας 9 00:00:21,288 --> 00:00:22,524 μπορεί να έχει δολοφονηθεί. 10 00:00:23,123 --> 00:00:24,625 Νόμιζα ότι είπες είδες τον πυροβολητή. 11 00:00:24,626 --> 00:00:25,627 Όχι, όχι, όχι. 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,261 Πρέπει να ξέρω που με θέλει νεκρό. 13 00:00:27,394 --> 00:00:29,697 Πρέπει να ξέρω τα πάντα η αστυνομία γνωρίζει τι συνέβη 14 00:00:29,797 --> 00:00:31,265 στον Αρχηγό χθες το βράδυ. 15 00:00:31,398 --> 00:00:33,433 Τώρα είναι ο υφυπουργός Κράτος που προσπαθεί να σε σκοτώσει; 16 00:00:33,801 --> 00:00:34,702 Δεν έχει τα κότσια. 17 00:00:35,970 --> 00:00:37,471 - Που πας; - Θα τον κυνηγάω. 18 00:00:38,006 --> 00:00:40,440 Σαν να μην το κάνει παρατηρήστε έναν κλόουν στον κώλο του. 19 00:00:40,542 --> 00:00:41,543 Ακολουθήστε αυτό το ταξί! 20 00:00:41,809 --> 00:00:42,844 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 21 00:00:42,977 --> 00:00:45,178 Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας, φτου! Ακολουθήστε το ταξί! 22 00:01:06,701 --> 00:01:13,608 (στιγμιότυπα από κάμερα) 23 00:01:21,783 --> 00:01:26,821 (βήχας) 24 00:01:37,364 --> 00:01:41,636 (Άνθρωπος με μαύρο σακάκι που φωνάζει στα γαλλικά) 25 00:02:24,012 --> 00:02:26,279 (μιλώντας στα γαλλικά) 26 00:03:13,061 --> 00:03:19,967 (σειρήνα της αστυνομίας) 27 00:03:24,639 --> 00:03:25,673 Αντίγραφο 10-6. 28 00:03:25,773 --> 00:03:26,708 Αντιγράψτε το. 29 00:03:28,776 --> 00:03:29,744 (χτυπά) 30 00:03:31,713 --> 00:03:33,581 Μπορώ να δω την άδεια σας και εγγραφή, παρακαλώ; 31 00:03:33,715 --> 00:03:35,516 Ναι. Ποιο είναι το πρόβλημα, αξιωματικός; Τι έκανα; 32 00:03:35,650 --> 00:03:37,250 Λοιπόν, έτρεχες ταχύτητα και υφαίνεις 33 00:03:37,384 --> 00:03:38,186 σε όλη την εθνική οδό. 34 00:03:38,853 --> 00:03:40,922 Εντάξει, αξιωματικός... Αξιωματικός Bencher, κοίτα, 35 00:03:41,022 --> 00:03:42,090 Είμαι MPD. Είμαι επάνω η δουλειά, εντάξει; 36 00:03:42,489 --> 00:03:44,559 Γεια σου! Κράτα τα χέρια σου εκεί που Μπορώ να τον δω, εντάξει; 37 00:03:44,659 --> 00:03:46,493 Απλώς θα το έκανα να σου δείξω το σήμα μου, αυτό είναι όλο. 38 00:03:46,627 --> 00:03:48,495 Όχι, θα το ρίξω μια ματιά. Μόλις βγείτε από το αυτοκίνητο. 39 00:03:48,629 --> 00:03:49,964 Είπα στον χαζό σου ότι είμαι α μπάτσος! 40 00:03:50,965 --> 00:03:52,466 Είμαι MPD. Ουφ! 41 00:03:54,535 --> 00:03:55,503 Είμαι MPD. 42 00:03:55,870 --> 00:03:56,938 Είμαι MPD. 43 00:03:57,471 --> 00:03:59,173 Ξέρεις τι βγάζεις του αυτοκινήτου σημαίνει, ε;! 44 00:03:59,406 --> 00:04:00,608 Αυτό σημαίνει. 45 00:04:03,010 --> 00:04:04,011 Είμαι MPD. 46 00:04:06,379 --> 00:04:08,314 Ο τύπος μου τον τραβάει πάνω για υπερβολική ταχύτητα, 47 00:04:08,315 --> 00:04:09,550 του ζητάει την άδεια του. 48 00:04:09,884 --> 00:04:11,586 Ο άντρας σου ακολουθεί μια στάση, 49 00:04:12,787 --> 00:04:13,553 πάει για την τσάντα του. 50 00:04:13,554 --> 00:04:15,990 Κοίτα, δεν είναι δικαιολογία, αλλά, ε, 51 00:04:16,490 --> 00:04:17,959 ξέρεις την κατάσταση με τον Αρχηγό, 52 00:04:18,391 --> 00:04:19,527 το άγχος που έχουμε όλοι. 53 00:04:19,994 --> 00:04:20,795 εχεις δικιο. 54 00:04:20,928 --> 00:04:21,929 Δεν είναι δικαιολογία. 55 00:04:23,030 --> 00:04:23,931 Καλά. 56 00:04:24,532 --> 00:04:25,666 Ο άντρας σου είναι πρωτάρης, σωστά; 57 00:04:26,868 --> 00:04:27,935 Ίσως αντιμετώπισε μια στάση. 58 00:04:28,970 --> 00:04:30,470 Ο άντρας μου δεν κρατούσε κρακ. 59 00:04:39,981 --> 00:04:40,915 Πέντε γραμμάρια. 60 00:04:41,414 --> 00:04:42,482 Το βρήκε στην τσάντα του γυμναστηρίου του. 61 00:04:48,288 --> 00:04:49,656 πάω να χωρίστε το, καπετάνιε. 62 00:04:49,657 --> 00:04:50,558 Σίγουρος. 63 00:04:51,826 --> 00:04:52,794 Θα το χρειαστώ πίσω. 64 00:04:52,894 --> 00:04:53,795 Ναι, σίγουρα. 65 00:04:56,197 --> 00:04:57,532 Δώστε μας λίγο, ρε παιδιά; 66 00:04:57,632 --> 00:04:58,566 Το κατάλαβες. 67 00:04:59,100 --> 00:05:00,067 Ευχαριστώ. 68 00:05:02,937 --> 00:05:03,838 Τι κάνεις, γρήγορα; 69 00:05:06,073 --> 00:05:07,074 Αυτός ο τύπος εκεί, 70 00:05:07,742 --> 00:05:09,776 δεν πρέπει να φοράει σήμα, θα έπρεπε να φοράει νούμερο. 71 00:05:09,777 --> 00:05:11,546 Λοιπόν, τι είσαι κάνεις με αυτά τα πράγματα; 72 00:05:12,780 --> 00:05:14,480 Το κατάλαβα από τον τύπο καταστρέψαμε χθες το βράδυ. 73 00:05:14,481 --> 00:05:15,583 Ξέχασα το κουπόνι. 74 00:05:17,685 --> 00:05:19,820 Έλα ρε φίλε. Τι, εσύ νομίζεις ότι κάνω κρακ τώρα, φίλε; 75 00:05:19,821 --> 00:05:21,855 Όχι, φίλε. Ξέρεις, κάτι τον έπληξε αυτόν τον τύπο. 76 00:05:21,856 --> 00:05:23,323 DWB, οδήγηση μαύρη. 77 00:05:23,456 --> 00:05:24,525 Αυτό είναι που τον ξεσήκωσε. 78 00:05:29,197 --> 00:05:30,330 Θα κάνω καταγγελία. 79 00:05:30,932 --> 00:05:31,966 Μου έκανε προφίλ, φίλε. 80 00:05:33,400 --> 00:05:35,002 Έβαλε το πρόσωπό μου στο πεζοδρόμιο. 81 00:05:37,705 --> 00:05:39,106 Δεν θα τον άφηνα ξεφύγετε από αυτό. 82 00:05:42,243 --> 00:05:44,344 Πιστεύω ότι έκανες μια επίσκεψη στην αίθουσα τεκμηρίων 83 00:05:44,477 --> 00:05:45,847 σήμερα το πρωί, ντετέκτιβ. 84 00:05:46,479 --> 00:05:47,982 Ο Λοχαγός Μιλς με πήρε τηλέφωνο. 85 00:05:49,349 --> 00:05:51,118 Λυπάμαι, κύριε. Δεν έχω καμία δικαιολογία. 86 00:05:52,053 --> 00:05:54,454 Ήθελα να εγγυηθώ τα πράγματα χθες το βράδυ και... 87 00:05:54,589 --> 00:05:56,591 Μην το κάνεις ποτέ αυτό πάλι λάθος. Το κατάλαβες; 88 00:05:57,124 --> 00:05:58,159 Δεν θα το κάνω, κύριε. 89 00:05:58,926 --> 00:06:01,461 Κύριε, Έριν Βρατάλοφ θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 90 00:06:01,562 --> 00:06:02,796 Μας; 91 00:06:02,797 --> 00:06:04,799 Γιατί; Χρειάζεται αίμα μετάγγιση ή κάτι τέτοιο; 92 00:06:05,633 --> 00:06:08,236 Παραιτήθηκε από το δικαίωμά της να συμβουλεύεται. Ο δικηγόρος της δεν θα είναι εκεί. 93 00:06:08,368 --> 00:06:10,037 Πήγαινε να δεις τι έχει να πει. 94 00:06:11,239 --> 00:06:13,774 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αλήθεια σου λέω. 95 00:06:13,875 --> 00:06:14,909 Ο αρχηγός Mannion είναι ζωντανός. 96 00:06:15,209 --> 00:06:16,177 Ναί. 97 00:06:16,744 --> 00:06:19,113 τον είδα. Ήρθε σε μένα αφού τον πυροβόλησα. 98 00:06:20,248 --> 00:06:21,515 Ήμουν στο δρόμο για το OR. 99 00:06:21,616 --> 00:06:23,517 Ήταν ντυμένος σαν μια τακτοποιημένη, και μιλήσαμε. 100 00:06:25,019 --> 00:06:26,254 Και του είπα τι έγινε. 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,454 Του τα είπα όλα. 102 00:06:28,756 --> 00:06:29,924 Μπορείτε να μας πείτε πού είναι; 103 00:06:30,423 --> 00:06:31,490 Δεν ξέρω. 104 00:06:31,491 --> 00:06:33,493 Αλλά μην το κάνετε στείλε με φυλακή 105 00:06:33,661 --> 00:06:35,395 για κάτι που δεν έκανα. 106 00:06:36,496 --> 00:06:37,732 Δεν τον σκότωσα. 107 00:06:38,498 --> 00:06:39,834 Ερχομαι. Πάμε. 108 00:06:40,201 --> 00:06:42,003 Δεν ήταν ιδέα μου να τον πυροβολήσουν! 109 00:06:42,136 --> 00:06:43,004 Temple, περίμενε ένα λεπτό. 110 00:06:44,171 --> 00:06:45,039 Ποιανού ήταν τότε η ιδέα; 111 00:06:50,711 --> 00:06:52,513 Ο Υφυπουργός Εξωτερικών, 112 00:06:54,414 --> 00:06:55,549 Adam Whitten. 113 00:06:56,918 --> 00:06:57,885 Ερχομαι! 114 00:06:58,119 --> 00:06:59,186 Είναι αλήθεια! 115 00:06:59,353 --> 00:07:01,222 Υποσχέθηκε ότι αυτός θα με βοηθούσε να ξεφύγω. 116 00:07:01,355 --> 00:07:04,491 Κάπου μακριά και ασφαλή από τον πατέρα μου και τους δικούς του ανθρώπους. 117 00:07:05,159 --> 00:07:06,894 Μπορείτε να καταλάβετε αυτό, δεν μπορείς; 118 00:07:07,028 --> 00:07:07,928 Ξέρεις τι καταλαβαίνω; 119 00:07:07,929 --> 00:07:09,397 Καταλαβαίνω ότι εσύ πυροβόλησε τον Αρχηγό. 120 00:07:10,131 --> 00:07:12,133 Πέταξες το όπλο μέσα το ποτάμι, φύγατε από τη σκηνή. 121 00:07:12,432 --> 00:07:13,601 Σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 122 00:07:14,302 --> 00:07:15,670 Και κάποιος άλλος είναι ο κακός; 123 00:07:16,070 --> 00:07:17,038 ήμουν στημένος. 124 00:07:18,438 --> 00:07:19,774 Ξέρεις τι; Έκαναν καλή δουλειά. 125 00:07:28,749 --> 00:07:30,450 Ο Whitten είχε κάτι για τον Αρχηγό. 126 00:07:31,052 --> 00:07:31,918 Πώς θα το ήξερε αυτό; 127 00:07:31,919 --> 00:07:33,387 Οι εφημερίδες; 128 00:07:33,554 --> 00:07:35,589 Δεν είναι όπως λέει δεν πάτησε τη σκανδάλη. 129 00:07:35,690 --> 00:07:37,524 Προσπαθεί να σώσει τον δικό της κώλο, τον Κέβιν. 130 00:07:37,525 --> 00:07:40,594 Temple, αν υπάρχει πιθανότητα 1%. ο Αρχηγός είναι ακόμα ζωντανός, 131 00:07:40,728 --> 00:07:42,029 πώς δεν μπορούμε ελέγξτε το, ε; 132 00:07:42,129 --> 00:07:43,531 Ο Αρχηγός είναι νεκρός, Κέβιν. 133 00:07:45,199 --> 00:07:46,100 Είναι νεκρός και έχει φύγει. 134 00:08:08,089 --> 00:08:09,090 Αυτές οι παρατηρήσεις είναι εξαιρετικές. 135 00:08:10,291 --> 00:08:11,359 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 136 00:08:11,459 --> 00:08:13,160 Τώρα κόψε τα στη μέση και γύρισε σε μένα. 137 00:08:15,997 --> 00:08:17,365 Μετακομίζεις το γραφείο του Αρχηγού; 138 00:08:17,497 --> 00:08:18,566 Τι είναι αυτό; 139 00:08:19,667 --> 00:08:21,669 Είμαι εκτελών χρέη Αρχηγού Αστυνομίας. 140 00:08:21,769 --> 00:08:23,637 Και δεν μπορείτε να ενεργήσετε ως αρχηγός από το δικό σας γραφείο; 141 00:08:23,738 --> 00:08:25,373 Έλα, θέλεις να με κατηγορήσει για κάτι; 142 00:08:25,639 --> 00:08:27,141 Κάντε το. Μην μιλάτε γύρω από αυτό. 143 00:08:27,541 --> 00:08:28,876 Με συγχωρείτε, κυρία Αγρότη. 144 00:08:29,010 --> 00:08:30,077 Πρόστιμο. 145 00:08:30,311 --> 00:08:31,946 Έχετε πάντα ήθελε τη δουλειά του, Τζο. 146 00:08:32,046 --> 00:08:33,514 Αλλά για να προχωρήσουμε το γραφείο του τώρα όταν 147 00:08:33,647 --> 00:08:34,782 δεν βρήκαμε καν το... 148 00:08:35,549 --> 00:08:36,817 όταν δεν ξέρουμε αν είναι... 149 00:08:37,118 --> 00:08:38,285 Είναι ασέβεια! 150 00:08:38,419 --> 00:08:39,887 - Έλα. - Περίμενα πολλά περισσότερα 151 00:08:39,987 --> 00:08:40,820 από σένα, Τζο. 152 00:08:40,821 --> 00:08:42,123 - Έλα Φάρμερ! - Πολύ περισσότερο. 153 00:08:42,223 --> 00:08:43,190 Έλα! 154 00:08:52,133 --> 00:08:53,134 Γεια σου. 155 00:08:53,234 --> 00:08:54,201 Είδατε ακόμα τη συρρίκνωση; 156 00:08:54,802 --> 00:08:56,137 Όχι. Και δεν θα το κάνω. 157 00:08:56,537 --> 00:08:58,039 Γεια, θέλεις να κρατήσεις είναι εκεί κάτω; 158 00:08:58,139 --> 00:08:59,372 Νομίζω ότι πρέπει. 159 00:08:59,373 --> 00:09:00,608 Με βοηθάει, ξέρεις, 160 00:09:01,308 --> 00:09:03,144 ασχοληθείτε με πράγματα. 161 00:09:03,711 --> 00:09:04,812 Ναι, αλλά δεν έχω τίποτα. 162 00:09:04,979 --> 00:09:06,781 Βλέπω; Δεν μπορείς μιλήστε ακόμη και γι' αυτό. 163 00:09:08,449 --> 00:09:10,151 Σου λέω σαν φίλος σου, 164 00:09:10,551 --> 00:09:11,452 πήγαινε να μιλήσεις σε κάποιον. 165 00:09:11,652 --> 00:09:13,687 Α, τώρα είμαστε απλώς φίλοι ξαφνικά; 166 00:09:15,189 --> 00:09:16,090 Στιγματιστής. 167 00:09:16,525 --> 00:09:17,658 Γεια σου! 168 00:09:18,926 --> 00:09:20,127 Χτυπήστε το! 169 00:09:20,261 --> 00:09:21,295 Λοιπόν, μασάω. 170 00:09:22,129 --> 00:09:24,231 Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι κάνεις εκεί πέρα, εντάξει; 171 00:09:24,331 --> 00:09:25,266 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να δω; 172 00:09:25,366 --> 00:09:26,300 Ε; Έλα εδώ! 173 00:09:26,567 --> 00:09:28,235 (ουρλιάζοντας) 174 00:09:28,335 --> 00:09:29,236 Γύρνα πίσω! 175 00:09:32,840 --> 00:09:34,041 Τι συμβαίνει με εσάς; 176 00:09:35,609 --> 00:09:36,545 Είστε εντάξει; 177 00:09:36,677 --> 00:09:37,778 Δεν ξέρω καν. 178 00:09:39,180 --> 00:09:40,247 Α, γιο, γιο. Τι συμβαίνει; 179 00:09:40,347 --> 00:09:41,549 Αυτό είναι το σπίτι της Κλερ, σωστά; 180 00:09:41,550 --> 00:09:43,184 Ο Αρχηγός δεν θα το έκανε να είσαι κάτω με αυτό. 181 00:09:43,284 --> 00:09:44,351 Ο Αρχηγός είναι νεκρός, θυμάσαι; 182 00:09:45,152 --> 00:09:46,120 Εξάλλου, 183 00:09:46,921 --> 00:09:48,122 με ήθελε να μείνει μαζί της. 184 00:09:48,722 --> 00:09:49,957 Μου είπε να. 185 00:09:50,091 --> 00:09:51,592 Αλλά δεν νομίζω ότι αυτός προοριζόταν για να τα κάνεις όλα αυτά 186 00:09:51,725 --> 00:09:52,726 ανοησίες τύπου stalker. 187 00:09:52,827 --> 00:09:54,394 Σώπα, θα το κάνεις; Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 188 00:09:54,395 --> 00:09:55,262 Τραβάτε την προσοχή. 189 00:09:58,599 --> 00:09:59,467 Έχασες το μυαλό σου! 190 00:09:59,568 --> 00:10:00,701 Ερχομαι. Πάμε. 191 00:10:40,509 --> 00:10:41,475 Στρατάρχες των ΗΠΑ, συνταγματάρχης. 192 00:10:42,143 --> 00:10:43,777 Ο Δικηγόρος Ο στρατηγός θα ήθελε να σε δει. 193 00:10:44,145 --> 00:10:45,713 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να αλλάξω τα λάθη μου. 194 00:11:29,490 --> 00:11:31,091 Ζει ο Chief Mannion; 195 00:11:31,560 --> 00:11:32,860 Δεν ξέρω. 196 00:11:32,960 --> 00:11:35,329 Έχετε καμιά ιδέα γιατί αρχηγός Mannion, ο φίλος σου, 197 00:11:35,796 --> 00:11:37,932 θα παριστάνονταν τον νεκρό αν, στην πραγματικότητα, δεν ήταν; 198 00:11:38,567 --> 00:11:39,601 Όχι. 199 00:11:39,700 --> 00:11:41,636 Ξέρεις τίποτα σχετικά με τον αρχηγό Mannion, 200 00:11:41,735 --> 00:11:42,836 τι του συνέβη, 201 00:11:42,970 --> 00:11:44,238 την τρέχουσα κατάστασή του, 202 00:11:44,338 --> 00:11:45,306 που βρίσκεται; 203 00:11:46,541 --> 00:11:47,908 Όχι κύριε. Ούτε ένα βλέμμα. 204 00:11:49,343 --> 00:11:50,311 Γενικός. 205 00:11:51,312 --> 00:11:52,279 Πριν από έξι μέρες, 206 00:11:52,681 --> 00:11:53,981 την επομένη Ο αρχηγός Mannion πυροβολήθηκε, 207 00:11:55,082 --> 00:11:56,984 την ημέρα ο Υφυπουργός της Πολιτείας, Adam Whitten, 208 00:11:57,151 --> 00:11:58,018 ταξίδεψε στο Παρίσι, 209 00:11:58,520 --> 00:12:01,355 ζητήσατε μεταφορά αγνώστου ταυτότητας ανθρώπινου φορτίου 210 00:12:01,455 --> 00:12:02,691 σε ένα C-130. 211 00:12:03,090 --> 00:12:05,359 Στην αεροπορική βάση Ramstein στη νότια Γερμανία. 212 00:12:07,061 --> 00:12:08,862 Αυτή είναι η εξουσιοδότησή σας, δεν είναι; 213 00:12:11,666 --> 00:12:12,800 Ναι, κύριε. 214 00:12:14,101 --> 00:12:17,271 Εξ όσων γνωρίζω, Ramstein είναι πολύ κοντά στο Παρίσι. 215 00:12:18,272 --> 00:12:19,740 Βλέπεις πού Θα πάω με αυτό; 216 00:12:21,041 --> 00:12:24,278 Σίγουρος. Το ανθρώπινο φορτίο του οποίου που μιλάς είναι ένας Ζακ Ρεβό. 217 00:12:24,378 --> 00:12:26,947 Ένα πλήρως τεκμηριωμένο Q εκκαθάριση Επίπεδο Πέντε CI 218 00:12:27,114 --> 00:12:29,850 που εργάστηκε για μένα έξω από Πόλη Χο Τσι Μινχ από το 1981. 219 00:12:30,884 --> 00:12:33,387 Μέρος του εξωφύλλου του για αυτό Το sortie ήταν ένα ταξίδι πίσω στο σπίτι 220 00:12:33,521 --> 00:12:35,222 Παρίσι για επίσκεψη σε μια ηλικιωμένη θεία. 221 00:12:36,156 --> 00:12:38,593 Ό,τι και να πω πέρα από αυτό ταξινομείται. 222 00:12:38,993 --> 00:12:41,962 Συνταγματάρχη, στο σύμπαν μου, ένα ψέμα είναι ψέμα, αν 223 00:12:42,062 --> 00:12:43,230 είναι ταξινομημένο ή όχι. 224 00:12:43,632 --> 00:12:45,667 Παραλείψεις, ίνες, λευκά ψέματα. 225 00:12:45,766 --> 00:12:47,300 Δεν είναι θέμα πτυχίου. 226 00:12:47,301 --> 00:12:48,202 Καταλαβαίνεις; 227 00:12:48,536 --> 00:12:49,436 Το ίδιο είμαι, κύριε. 228 00:12:59,413 --> 00:13:01,282 (πληροφορίες από κάμερα) 229 00:13:04,686 --> 00:13:05,853 (πλάνο κάμερας) 230 00:13:17,931 --> 00:13:19,066 (πλάνο κάμερας) 231 00:13:21,569 --> 00:13:24,004 (πληροφορίες από κάμερα) 232 00:13:47,961 --> 00:13:50,030 Jet-lagging τρύπες από σφαίρες δεν είναι υπέροχο μείγμα, αρχηγέ. 233 00:13:50,931 --> 00:13:52,366 Είσαι σίγουρος δεν θες να ξεκουραστείς; 234 00:13:52,466 --> 00:13:53,267 Είμαι καλά. 235 00:13:53,367 --> 00:13:54,868 Ο Γενικός Εισαγγελέας σήκωσε τις στάχτες μου. 236 00:13:54,968 --> 00:13:56,103 Βρήκε το άδεια πτήσης. 237 00:13:56,203 --> 00:13:57,837 Μου ζήτησε πολλά ερωτήσεων για εσάς. 238 00:13:57,838 --> 00:13:59,373 - Και; - Είναι έξυπνος. 239 00:13:59,473 --> 00:14:00,274 Είναι στη δουλειά μας. 240 00:14:00,407 --> 00:14:02,442 Απλώς δεν ξέρω ποια πλευρά παίζει για. 241 00:14:02,443 --> 00:14:03,410 Τώρα, αυτό εδώ, 242 00:14:04,178 --> 00:14:06,714 αυτός ο τύπος είναι υπουργός Βιομηχανικών Πόρων Βενζίνης 243 00:14:06,715 --> 00:14:07,848 για την Αρμενία. 244 00:14:08,382 --> 00:14:09,249 Εντάξει. 245 00:14:10,851 --> 00:14:13,087 Αυτός ο τύπος εδώ από το Αζερμπαϊτζάν. 246 00:14:13,854 --> 00:14:15,088 Είναι συνδεδεμένος με το μεγαλύτερο 247 00:14:15,089 --> 00:14:17,124 εταιρεία εξόρυξης πετρελαίου στην Κασπία Θάλασσα. 248 00:14:18,693 --> 00:14:19,827 Καλά. 249 00:14:19,828 --> 00:14:22,262 Τώρα τι γίνεται ο φίλος μας Λάσλο Βασμίρη; 250 00:14:23,397 --> 00:14:25,999 Λοιπόν, όταν βάζεις τον Πούτιν μακριά, αυτός ο τύπος παρενέβη. 251 00:14:26,100 --> 00:14:28,268 Έκανε 100 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι για την ηρωίνη. 252 00:14:31,606 --> 00:14:32,574 Έτσι, 253 00:14:33,407 --> 00:14:36,143 Υφυπουργός Εξωτερικών Ο Γουάιτεν έχει καφέ 254 00:14:36,877 --> 00:14:38,546 με ένα στέλεχος πετρελαίου μια μέρα. 255 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 Την επόμενη μέρα, συναντιέται με έναν από τον κόσμο 256 00:14:42,383 --> 00:14:43,182 μεγαλύτεροι έμποροι ναρκωτικών. 257 00:14:43,183 --> 00:14:44,552 Και τότε, ξαφνικά, 258 00:14:45,018 --> 00:14:46,153 εμφανίζεται η CIA. 259 00:14:46,253 --> 00:14:48,355 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 260 00:14:48,857 --> 00:14:50,023 Γιατί θέλει να με σκοτώσει; 261 00:14:51,726 --> 00:14:52,727 Λοιπόν, 262 00:14:53,026 --> 00:14:54,361 γιατί δεν τον ρωτάς; 263 00:15:04,572 --> 00:15:05,507 (φωνάζει) 264 00:15:11,078 --> 00:15:13,013 Τρελός ρε τσιράκι! 265 00:15:13,280 --> 00:15:14,516 Μου έλειψα. 266 00:15:19,821 --> 00:15:20,921 Minnion! 267 00:15:58,192 --> 00:15:59,727 Betcha κάνει κρύο αυτή την εποχή, ε; 268 00:15:59,828 --> 00:16:01,028 Να τσαντιστείτε! 269 00:16:01,128 --> 00:16:02,764 Λοιπόν, δεν είσαι όπως καλομιλημένος όταν είσαι όλος βρεγμένος. 270 00:16:02,897 --> 00:16:04,198 - Τελείωσες. - Τελείωσε! 271 00:16:04,431 --> 00:16:05,431 Είσαι νεκρός! 272 00:16:05,432 --> 00:16:06,200 εχεις δικιο. 273 00:16:06,333 --> 00:16:07,635 εχεις δικιο. είμαι νεκρός. 274 00:16:08,536 --> 00:16:09,470 Που ε... 275 00:16:09,571 --> 00:16:11,706 που σημαίνει ότι μπορώ να κάνω πρακτικά τίποτα, έτσι δεν είναι; 276 00:16:12,139 --> 00:16:13,407 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες 277 00:16:13,541 --> 00:16:14,608 γιατί κανόνισες 278 00:16:14,609 --> 00:16:15,777 Η Erin Vratalov να με σκοτώσει; 279 00:16:16,109 --> 00:16:17,110 Είσαι τρελός! 280 00:16:17,579 --> 00:16:20,047 Γιατί είναι το κεφάλι του INL πίνοντας καφέ 281 00:16:20,180 --> 00:16:21,315 με έναν μεγάλο βαρόνο των ναρκωτικών; 282 00:16:21,415 --> 00:16:23,150 Χρειάζεσαι βοήθεια. Επαγγελματίας βοήθεια! 283 00:16:23,551 --> 00:16:25,452 Πάρε έναν θεραπευτή! Τώρα σηκώστε με από αυτή την καρέκλα! 284 00:16:25,553 --> 00:16:26,487 Θα σου πω τι, 285 00:16:27,387 --> 00:16:28,789 Θα κλωτσήσω αυτό το μικρό βαρούλκο, 286 00:16:28,790 --> 00:16:31,526 και θα πάω να έχω τον εαυτό μου ένα ωραίο, ζεστό φλιτζάνι τσάι. 287 00:16:32,894 --> 00:16:34,629 Δεν χρειάζεται να κάνετε μπάλες! 288 00:16:35,763 --> 00:16:36,731 (φτύνει νερό) 289 00:16:40,033 --> 00:16:41,268 Γουίτεν, όταν τελειώσω μαζί σου, 290 00:16:42,135 --> 00:16:43,403 θα εύχεσαι να σε έπνιγα. 291 00:16:57,084 --> 00:16:58,318 Εντάξει. 292 00:16:58,418 --> 00:17:00,855 Δεν είμαστε στην παιδική χαρά. Ας το λύσουμε αυτό. 293 00:17:01,321 --> 00:17:02,624 Γι' αυτό είμαστε εδώ, Υπαρχηγός. 294 00:17:03,257 --> 00:17:04,726 Μίλησα με τον ντετέκτιβ Πέιτζ. 295 00:17:04,859 --> 00:17:06,561 Το μόνο που θέλει είναι μια συγγνώμη. 296 00:17:13,033 --> 00:17:14,401 Αν ήξερα ότι είσαι αστυνομικός, 297 00:17:15,003 --> 00:17:17,705 προφανώς δεν θα το έκανα σας συμπεριφέρονται έτσι. 298 00:17:20,742 --> 00:17:21,809 λυπάμαι. 299 00:17:26,079 --> 00:17:27,782 Εντάξει, έγινε. 300 00:17:29,082 --> 00:17:29,984 Ας προχωρήσουμε από εδώ. 301 00:17:30,083 --> 00:17:31,083 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! 302 00:17:31,084 --> 00:17:32,185 Σου είπα ότι είμαι αστυνομικός. 303 00:17:32,520 --> 00:17:35,055 Και σου είπα ότι δεν ήμουν ρισκάροντας. 304 00:17:35,623 --> 00:17:36,558 Κοίτα, αρχηγέ, 305 00:17:37,959 --> 00:17:39,358 τι αξιωματικός Bencher δεν λεει οτι ειναι 306 00:17:39,359 --> 00:17:41,696 έχουμε ένα Νιγηριανό πλήρωμα 307 00:17:43,063 --> 00:17:44,498 με μια στοργή για τους εξερευνητές της Ford 308 00:17:44,632 --> 00:17:46,466 που ασχολούνται ρωγμή στο παρκάρετε εκεί κάτω, εντάξει; 309 00:17:48,903 --> 00:17:51,171 Είναι ένα προφίλ DEA. 310 00:17:51,305 --> 00:17:52,205 Καλά; 311 00:17:55,475 --> 00:17:57,612 -Είμαστε καλά; - Όχι, δεν είμαστε καλά! 312 00:17:59,313 --> 00:18:01,448 Μοιάζω σαν να είμαι μέρος ενός νιγηριανού πληρώματος ναρκωτικών σε εσάς; 313 00:18:01,783 --> 00:18:02,684 Αυτό είναι αρκετό για να... 314 00:18:02,784 --> 00:18:04,018 Αυτός ο τύπος σύρθηκε βγήκα από το αμάξι μου! 315 00:18:04,117 --> 00:18:05,753 Το οποίο βρήκα ρωγμή, παρεμπιπτόντως. 316 00:18:06,521 --> 00:18:07,888 Τι είδους ρωγμή γαϊδούρι είσαι φίλε; 317 00:18:07,889 --> 00:18:09,356 Τι στο διάολο έκανε απλά μου λες; 318 00:18:11,693 --> 00:18:12,860 Κάτσε, ντετέκτιβ. 319 00:18:14,796 --> 00:18:15,763 Αξιωματικός, 320 00:18:16,430 --> 00:18:17,364 κάτσε! 321 00:18:29,510 --> 00:18:32,714 Δεν πρόκειται να το παλέψουμε εδώ έξω κύριοι. 322 00:18:33,380 --> 00:18:36,618 Τώρα, είτε το αποδέχεσαι αυτό συγγνώμη του ανθρώπου ή προτιμάς 323 00:18:36,718 --> 00:18:38,318 επίσημες κατηγορίες εναντίον του. 324 00:18:38,820 --> 00:18:39,988 Αυτές είναι οι δύο επιλογές σας. 325 00:18:40,088 --> 00:18:41,388 Τι θα είναι; 326 00:18:48,730 --> 00:18:49,664 Θα κάνω καταγγελία. 327 00:19:01,441 --> 00:19:02,810 Έχετε μια πραγματικά ωραία μέρα. 328 00:19:06,781 --> 00:19:07,749 Αρχηγός. 329 00:19:34,207 --> 00:19:35,375 (το τηλέφωνο χτυπάει) 330 00:19:36,744 --> 00:19:37,812 Dobrino. 331 00:19:37,912 --> 00:19:39,681 Φύγε από εκεί. Η δικηγόρος κατεβαίνει. 332 00:19:40,180 --> 00:19:41,816 - Τι; - Ο δικηγόρος της γυναίκας σου. 333 00:19:41,949 --> 00:19:42,850 Φύγε από εκεί τώρα. 334 00:19:52,160 --> 00:19:53,226 Με συγχωρείτε, αξιωματικό. 335 00:19:53,326 --> 00:19:54,729 ψάχνω Ντετέκτιβ Ντομπρίνο. 336 00:19:54,996 --> 00:19:56,196 Α, ναι, είναι... 337 00:19:57,031 --> 00:19:57,965 Ω, 338 00:19:58,700 --> 00:19:59,801 Μάλλον δεν είναι εδώ. 339 00:20:01,703 --> 00:20:03,336 Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σε βοηθήσει; 340 00:20:03,705 --> 00:20:04,672 Όχι, δεν πειράζει. 341 00:20:05,338 --> 00:20:06,440 θα επανέλθω. 342 00:20:07,240 --> 00:20:08,341 Είσαι σίγουρος; 343 00:20:15,683 --> 00:20:16,516 Γεια, Αρχηγέ. 344 00:20:16,517 --> 00:20:17,719 Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 345 00:20:17,819 --> 00:20:18,852 Α, Μπέρνι. 346 00:20:18,853 --> 00:20:20,188 Επέστρεψε μόνο για σένα! 347 00:20:20,688 --> 00:20:22,489 Όλη αυτή η υπερφόρτιση, ξέρεις. 348 00:20:33,701 --> 00:20:34,601 Έλλα Φάρμερ. 349 00:20:34,602 --> 00:20:36,269 (Αρχηγός) Εντάξει, τώρα, εδώ είναι το θέμα, 350 00:20:36,403 --> 00:20:38,371 αν είσαι όρθιος, Σε χρειάζομαι να καθίσεις. 351 00:20:45,479 --> 00:20:46,379 Αρχηγός. 352 00:20:47,882 --> 00:20:49,050 Αρχηγός; 353 00:20:49,150 --> 00:20:50,885 Ω, αυτό είναι καλό. Οι συλλαβές είναι καλές. 354 00:20:51,152 --> 00:20:52,384 Να το θέμα, Έλα, 355 00:20:52,385 --> 00:20:54,286 Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, άρα δεν σε θέλω 356 00:20:54,287 --> 00:20:55,388 πηγαίνει καταληπτικά πάνω μου. 357 00:20:55,890 --> 00:20:56,924 Κάθεσαι; 358 00:20:57,058 --> 00:20:58,358 - Ναι. - Καλά. 359 00:20:58,960 --> 00:20:59,794 Τα λόγια είναι καλά. 360 00:21:00,728 --> 00:21:01,629 Δεν είμαι φάντασμα. 361 00:21:01,896 --> 00:21:02,764 Είμαι αληθινός. 362 00:21:02,897 --> 00:21:03,898 Στην πραγματικότητα, 363 00:21:04,431 --> 00:21:06,067 κατεβαίνω τα βήματα, και είμαι έτοιμος να 364 00:21:06,200 --> 00:21:07,935 χτύπησε το ταύρα ακριβώς τώρα. 365 00:21:08,435 --> 00:21:09,804 Ανυπομονώ να σε δω. 366 00:21:10,138 --> 00:21:11,539 - (Αστυνομικός) Αρχηγός! Αρχηγός! - (Αστυνομικός) Γύρισες! 367 00:21:12,073 --> 00:21:13,508 Γεια, Αρχηγέ, είσαι ζωντανός! 368 00:21:13,608 --> 00:21:15,143 - Αρχηγέ, είσαι ζωντανός! - Γεια σου. 369 00:21:15,243 --> 00:21:17,178 Ήξερα ότι ήσουν Ζωντανός, Αρχηγέ, το ήξερα. 370 00:21:17,277 --> 00:21:19,412 (Οι αξιωματικοί μιλούν με ενθουσιασμό) 371 00:21:19,514 --> 00:21:21,214 Ω, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 372 00:21:21,215 --> 00:21:23,017 Το ήξερα. Ήξερα ότι ζούσες! 373 00:21:32,927 --> 00:21:33,961 Τι στο διάολο συμβαίνει; 374 00:21:35,395 --> 00:21:36,429 Μου έλειψες Έλα. 375 00:21:42,837 --> 00:21:43,805 Το όλο θέμα 376 00:21:44,437 --> 00:21:45,573 αφορά το λάδι. 377 00:21:47,041 --> 00:21:50,644 Τριάντα τρία δισεκατομμύρια βαρέλια του στην Κασπία Θάλασσα. 378 00:21:50,645 --> 00:21:53,313 Περισσότερο από όλα τα αποθεματικά στις ΗΠΑ, 379 00:21:54,282 --> 00:21:55,550 και θέλουμε ένα κομμάτι από αυτό. 380 00:21:55,950 --> 00:21:58,852 Έτσι, για να το αποκτήσετε, πρέπει να τρέξουμε έναν αγωγό 381 00:21:58,853 --> 00:22:01,621 σε ορισμένες φιλικές χώρες σε ένα φιλικό λιμάνι, 382 00:22:01,622 --> 00:22:03,023 δηλαδή την Αραβική Θάλασσα. 383 00:22:03,024 --> 00:22:03,991 Στέλνουμε λοιπόν 384 00:22:05,193 --> 00:22:07,061 Υφυπουργός Εξωτερικών Άνταμ Γουίτεν 385 00:22:07,161 --> 00:22:08,129 να μεσολαβήσει στη συμφωνία. 386 00:22:08,796 --> 00:22:10,865 Και ξαφνικά, αποφασίζει, «Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό, 387 00:22:11,899 --> 00:22:13,835 Πάω να τρέξω το δικό μου διοχετεύω τον δικό μου τρόπο. 388 00:22:15,036 --> 00:22:17,237 Θα το ξεπεράσω κάποιες όχι και τόσο φιλικές χώρες 389 00:22:17,238 --> 00:22:18,305 στη Μεσόγειο». 390 00:22:18,306 --> 00:22:19,774 Το πρόβλημα είναι, παραβαίνει το νόμο. 391 00:22:20,473 --> 00:22:22,844 Υπάρχει εμπάργκο μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν. 392 00:22:23,410 --> 00:22:24,846 Λοιπόν, τι κάνει; 393 00:22:25,246 --> 00:22:26,681 Παίρνει φορολογικά δολάρια ΗΠΑ 394 00:22:27,114 --> 00:22:30,985 και δωροδοκεί έναν βαρόνο ναρκωτικών με το όνομα Λάσλο Βασμίρη. 395 00:22:32,186 --> 00:22:34,354 Ο Λάσλο Βασμίρι είχε μέντορα 396 00:22:34,989 --> 00:22:37,357 με το όνομα κάποιου όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε. 397 00:22:37,959 --> 00:22:38,893 Ξεκινά με ένα Δ. 398 00:22:38,993 --> 00:22:39,961 Ντμίτρι Πούτιν. 399 00:22:40,094 --> 00:22:40,962 Ντμίτρι Πούτιν, ναι. 400 00:22:41,829 --> 00:22:42,897 Ξεφορτώνομαι τον Πούτιν, 401 00:22:43,764 --> 00:22:45,900 Ο Whitten φοβάται ότι είμαι θα ξεφορτωθώ τη Βασμίρη, λοιπόν 402 00:22:46,466 --> 00:22:47,634 πρέπει να με σκοτώσει. 403 00:22:47,635 --> 00:22:49,704 Άρα το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να συνδέσουμε Whitten και Erin Vatilov. 404 00:22:51,105 --> 00:22:52,306 Ο Γουίτεν της έδωσε το όπλο, σωστά; 405 00:22:52,540 --> 00:22:54,308 Δικαίωμα. Και σφυρηλατήθηκε ένα ίχνος από χαρτί. 406 00:22:54,441 --> 00:22:55,977 Και όπου υπάρχει χαρτί, υπάρχουν άνθρωποι. 407 00:22:56,277 --> 00:22:57,511 Ας δούμε τι μπορούμε να ξεθάψουμε. 408 00:22:59,881 --> 00:23:00,848 Θα σας κρατάω ενήμερους. 409 00:23:02,884 --> 00:23:03,784 Χαίρομαι που σε βλέπω, Temple. 410 00:23:11,391 --> 00:23:12,391 Ήταν κάτι που είπα; 411 00:23:12,392 --> 00:23:14,027 Δεν το έκανες σκεφτείτε ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις 412 00:23:14,028 --> 00:23:15,029 από το μικρό σου τσαντάκι; 413 00:23:18,232 --> 00:23:19,399 Όταν είχα καρκίνο, 414 00:23:20,334 --> 00:23:22,336 αν το είχα αποφασίσει παίζουν νεκροί 415 00:23:22,904 --> 00:23:24,403 και κλειδώνομαι μακριά, μην πεις σε κανέναν... 416 00:23:24,404 --> 00:23:25,539 αν το είχα κάνει αυτό, 417 00:23:26,040 --> 00:23:27,474 απέρριψε την υποστήριξή σας, 418 00:23:28,408 --> 00:23:29,677 πώς θα είχε αυτό σε έκανε να νιώσεις; 419 00:23:30,611 --> 00:23:31,679 - Κακό. - Σωστά. 420 00:23:32,780 --> 00:23:34,782 Ναι. Και αυτό είναι πώς νιώθει ο Temple. 421 00:23:35,950 --> 00:23:36,817 Και πώς νιώθω. 422 00:23:37,318 --> 00:23:38,920 Θυμωμένος και πληγωμένος 423 00:23:39,654 --> 00:23:41,155 που δεν με άφησες να μπω. 424 00:23:42,089 --> 00:23:43,891 Χάρηκα που είσαι ζωντανός! 425 00:23:44,392 --> 00:23:45,960 Έξαλλος που με κορόιδεψες. 426 00:23:47,494 --> 00:23:50,698 Και λυπηρό που δεν με εμπιστεύτηκες αρκετά για να μου εμπιστευτείς. 427 00:23:51,666 --> 00:23:53,801 Έλα! Έλλα, Έλα, Γεια, περίμενε γρήγορα. 428 00:23:54,368 --> 00:23:55,703 Ξέρεις τι σκέφτομαι το προβλημα σου ειναι? 429 00:23:56,804 --> 00:23:57,772 Όχι. Τι; 430 00:23:58,306 --> 00:23:59,640 Πήγα στο Παρίσι χωρίς εσένα. 431 00:24:00,440 --> 00:24:01,242 Είσαι αδύνατη. 432 00:24:01,375 --> 00:24:02,810 Ναι, ναι. Οχι! 433 00:24:04,178 --> 00:24:06,580 - Σου πήρα ένα δώρο. - Δεν θέλω δώρο. 434 00:24:06,714 --> 00:24:07,682 Είσαι σίγουρος; 435 00:24:08,481 --> 00:24:11,719 Νομίζω ότι είσαι θα θελω να το ανοιξω. 436 00:24:22,863 --> 00:24:25,566 Τέσσερις νύχτες στο Ritz στο Παρίσι. 437 00:24:25,666 --> 00:24:26,667 Χμμ. 438 00:24:28,269 --> 00:24:30,037 Πότε θα το κάνω να δεις το Παρίσι; 439 00:24:30,171 --> 00:24:31,072 Στο μήνα του μέλιτος. 440 00:24:33,407 --> 00:24:34,809 - Ποιος σου είπε; - Είδα το δαχτυλίδι. 441 00:24:36,344 --> 00:24:38,079 Αυτό έγινε αφού επέστρεψες. 442 00:24:38,179 --> 00:24:39,547 Ω, ψώνισα νωρίτερα. 443 00:24:42,350 --> 00:24:43,483 Συγχαρητήρια. 444 00:24:46,454 --> 00:24:47,355 χαίρομαι για σένα. 445 00:24:47,722 --> 00:24:49,323 Σε μισώ. Το ξέρεις αυτό; 446 00:24:49,423 --> 00:24:50,424 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 447 00:24:50,558 --> 00:24:51,926 Δηλαδή, δούλεψε το. Δούλεψέ το μωρό μου! 448 00:24:52,026 --> 00:24:52,960 Θα φορέσεις λευκά; 449 00:24:53,361 --> 00:24:54,328 Καταραμένη ευθεία. 450 00:24:54,929 --> 00:24:56,796 Άρα είναι δυνατό κάποιος παραποίησε 451 00:24:56,797 --> 00:24:59,166 τις βαλλιστικές πληροφορίες στο όπλο που πυροβόλησε τον αρχηγό. 452 00:24:59,633 --> 00:25:01,501 Λοιπόν, αν είναι, θα υπάρχει μια καταγραφή του στο σύστημα. 453 00:25:01,502 --> 00:25:02,603 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 454 00:25:04,905 --> 00:25:06,007 Ναι, ορίστε. 455 00:25:06,507 --> 00:25:08,175 Φαίνεται ότι υπήρχε κάποιος εδώ τον περασμένο μήνα. 456 00:25:09,276 --> 00:25:10,177 Κάποιος που; 457 00:25:11,379 --> 00:25:12,512 R.R. 458 00:25:12,513 --> 00:25:13,647 Εργάστηκε για το INL. 459 00:25:14,515 --> 00:25:15,649 Η ομάδα του Whitten. 460 00:25:15,750 --> 00:25:16,851 Θα σας το εκτυπώσω. 461 00:25:20,721 --> 00:25:22,356 Καλά. Λοιπόν, σύμφωνα με αυτό, 462 00:25:22,456 --> 00:25:23,657 δεν υπάρχει κανείς στο INL 463 00:25:23,791 --> 00:25:24,992 με τα αρχικά R.R. 464 00:25:26,327 --> 00:25:27,294 Έχεις τίποτα; 465 00:25:27,995 --> 00:25:29,330 Απλά ένα κακό συναίσθημα. 466 00:25:29,830 --> 00:25:31,399 Δεν το σκέφτομαι καν αυτή είναι μια πραγματική υπογραφή. 467 00:25:31,532 --> 00:25:32,867 Είναι απλώς ένα σκαλοπάτι. 468 00:25:33,601 --> 00:25:35,102 Μας έχουν εξαπατήσει, άνθρωπέ μου. Δεν έχουμε τίποτα. 469 00:25:35,236 --> 00:25:36,137 Δεν είμαστε πουθενά. Αδιέξοδο. 470 00:25:40,708 --> 00:25:42,777 Ωχ, αρχηγέ Μανιόν; 471 00:25:43,177 --> 00:25:43,978 - Ναι. - Γεια. 472 00:25:44,078 --> 00:25:46,046 Προγραμμάτισα ένα Τύπο συνέδριο στις 4:00. 473 00:25:46,047 --> 00:25:47,715 Νόμιζα ότι μπορούσαμε περάστε τις παρατηρήσεις σας. 474 00:25:47,848 --> 00:25:48,616 Ακυρώστε το. 475 00:25:48,849 --> 00:25:50,751 Αρχηγέ, αυτό δεν είναι επιλογή. 476 00:25:51,152 --> 00:25:52,286 Γιατί; 477 00:25:52,620 --> 00:25:54,320 Επειδή ήσουν νεκρός για πάνω από μια εβδομάδα. 478 00:25:54,321 --> 00:25:55,356 Πρέπει να μιλήσεις στον Τύπο. 479 00:25:55,489 --> 00:25:56,757 Πώς γίνεται; 480 00:25:56,891 --> 00:25:59,226 Αυτό είναι το μόνο ορθολογική στρατηγική των μέσων ενημέρωσης. 481 00:25:59,360 --> 00:26:00,460 Α-χα. 482 00:26:00,461 --> 00:26:02,162 Χμ, να σου κάνω μια ερώτηση. 483 00:26:02,163 --> 00:26:04,330 Σας αρέσουν οι ταινίες; 484 00:26:04,331 --> 00:26:05,565 Τι σου αρέσει να κάνεις; Ανάγνωση; 485 00:26:05,566 --> 00:26:06,801 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τι να κάνουμε; 486 00:26:06,901 --> 00:26:07,935 Εμ, 487 00:26:08,169 --> 00:26:09,336 Μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά. 488 00:26:09,470 --> 00:26:10,604 Σου αρέσει να πηγαίνεις σινεμά. 489 00:26:10,938 --> 00:26:11,772 Εντάξει, ε, 490 00:26:11,906 --> 00:26:13,607 γιατί δεν ξεκινάς διαβάζοντας και... 491 00:26:13,741 --> 00:26:16,342 οτιδήποτε από τον Τάκιτο, Αυτοκρατορική Ρώμη, 492 00:26:16,343 --> 00:26:18,012 τα σχόλια του Καίσαρα. 493 00:26:18,479 --> 00:26:20,013 Οτιδήποτε να κάνετε με τον Εμφύλιο. 494 00:26:20,014 --> 00:26:20,981 Ε; 495 00:26:22,049 --> 00:26:23,017 Καλά που σου μιλάω. 496 00:26:23,117 --> 00:26:24,418 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 497 00:26:24,519 --> 00:26:25,586 Πώς σε λένε πάλι; 498 00:26:26,087 --> 00:26:27,054 Κένταλ. 499 00:26:27,154 --> 00:26:27,988 - Κένταλ. - Τρούμαν. 500 00:26:29,558 --> 00:26:31,425 Τρούμαν. Ποιο είναι, Κένταλ ή Τρούμαν; 501 00:26:31,826 --> 00:26:33,661 Επώνυμο, Τρούμαν, μικρό όνομα, Kendall. 502 00:26:34,328 --> 00:26:35,262 Ναι, σίγουρα. 503 00:26:40,201 --> 00:26:41,102 Αρχηγός Mannion. 504 00:26:41,503 --> 00:26:42,635 Τρόι Χάτσερ. 505 00:26:42,636 --> 00:26:43,871 Συγγνώμη που σας περιμένω. 506 00:26:43,971 --> 00:26:45,106 Τι κάνετε; 507 00:26:45,239 --> 00:26:46,707 - Κρατήστε τις κλήσεις μου. - Ναι, κύριε. 508 00:26:46,807 --> 00:26:48,242 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 509 00:26:52,279 --> 00:26:53,614 - Ωχ. - Τι; 510 00:26:54,348 --> 00:26:55,249 Αυτό είναι ωραίο. 511 00:26:56,250 --> 00:26:57,351 Ήρθε με τη δουλειά. 512 00:26:58,553 --> 00:27:00,354 Ήταν καλό να θυμηθώ είναι μόνο προσωρινό. 513 00:27:00,454 --> 00:27:01,856 Όπως όλες οι δουλειές στην Ουάσιγκτον. 514 00:27:03,257 --> 00:27:04,525 Είχα την ευκαιρία να σε προσεγγίσω 515 00:27:04,526 --> 00:27:06,727 φάκελος για τον υφυπουργό Whitten. 516 00:27:09,531 --> 00:27:12,032 Θέλεις να σου δώσω ένταλμα έρευνας στο σπίτι του. 517 00:27:13,167 --> 00:27:16,170 Ένας υφυπουργός της Το σπίτι του κράτους, έξω από αυτό. 518 00:27:17,404 --> 00:27:18,839 Έχεις πολλά του chutzpah, Αρχηγός. 519 00:27:20,542 --> 00:27:22,042 Λοιπόν, ποιος κάνεις εσύ νομίζω ότι ήταν το καλύτερο, 520 00:27:22,276 --> 00:27:23,777 Gail Sayers ή Walter Payton; 521 00:27:24,245 --> 00:27:25,279 Gail Sayers. 522 00:27:25,547 --> 00:27:27,014 Πρέπει να πάω με τον Walter Payton. 523 00:27:28,048 --> 00:27:29,049 Γλύκα. 524 00:27:29,150 --> 00:27:30,117 Είχε chutzpah. 525 00:27:30,951 --> 00:27:32,987 Νομίζω ότι η βολή αυξάνει τα επίπεδα chutzpah σας. 526 00:27:33,754 --> 00:27:34,922 Αυτό είναι προσωπικό. 527 00:27:35,222 --> 00:27:36,190 Το καταλαβαίνω. 528 00:27:36,423 --> 00:27:37,925 Αλλά δεν πρόκειται να εξουσιοδοτήσω 529 00:27:38,025 --> 00:27:41,630 μια εξόρμηση για ψάρεμα γιατί εσύ τράβηξε μερικές φωτογραφίες, οι οποίες μπορεί 530 00:27:41,729 --> 00:27:43,797 ή μπορεί να μην σας υποστηρίξει καταγγελίες κατά 531 00:27:43,931 --> 00:27:45,065 Υφυπουργός Whitten. 532 00:27:45,399 --> 00:27:46,467 Χμμ. 533 00:27:46,601 --> 00:27:47,935 Άρα αυτό είναι όχι στο ένταλμα, λοιπόν; 534 00:27:53,407 --> 00:27:54,608 Αρχηγός Mannion, Είμαι εντυπωσιασμένος με 535 00:27:54,609 --> 00:27:56,010 αυτό που έχεις κάνει στην Περιφέρεια. 536 00:27:59,680 --> 00:28:00,881 Αλλά υπάρχει μια γραμμή. 537 00:28:02,416 --> 00:28:03,918 Λέγεται νόμος. 538 00:28:04,752 --> 00:28:06,086 Δεν περιμένω να το διασχίσεις. 539 00:28:07,254 --> 00:28:08,255 Και μη μου το ζητάς. 540 00:28:08,856 --> 00:28:12,859 Κύριε, το μόνο που σας ζητώ να κάνετε είναι ρίξτε μια ματιά σε ένα διεφθαρμένο 541 00:28:12,860 --> 00:28:15,829 προεδρικός διορισμένος που, τουλάχιστον, λυγίζει 542 00:28:15,930 --> 00:28:17,965 τους κανόνες της εξωτερικής πολιτικής! 543 00:28:18,465 --> 00:28:19,733 Τώρα, μου λες δεν υπάρχει 544 00:28:20,301 --> 00:28:22,236 ένα μόνο πράγμα σε αυτό το αρχείο που σου κεντρίζει το ενδιαφέρον; 545 00:28:22,336 --> 00:28:23,304 Όχι ένα πράγμα; 546 00:28:31,412 --> 00:28:33,314 Αναποδογυρίστε όλους εσάς πρέπει στο FBI. 547 00:28:36,618 --> 00:28:40,788 Αν και πότε μου φέρουν τι πρέπει να εκδοθεί ένταλμα κατά 548 00:28:40,888 --> 00:28:42,389 ένας υφυπουργός Εξωτερικών, 549 00:28:45,125 --> 00:28:47,494 Θα βάλω τη δουλειά μου στη γραμμή για να σε βοηθήσει να τον ρίξεις κάτω. 550 00:28:55,369 --> 00:28:56,971 Για να δούμε, έχουμε έναν βαρόνο των ναρκωτικών, 551 00:28:57,404 --> 00:28:58,272 και κοίτα με ποιον είναι. 552 00:28:59,773 --> 00:29:01,976 Ένας Υφυπουργός Εξωτερικών. Δεν ξέρω. 553 00:29:02,943 --> 00:29:04,812 Δεν είναι η καλύτερη βολή. 554 00:29:06,681 --> 00:29:08,249 Α, ναι, και μετά υπάρχει, ξέρεις... 555 00:29:13,320 --> 00:29:15,054 Ω, ω, ω. 556 00:29:15,055 --> 00:29:17,524 Τζακ, η εμμονή σου με τα πράγματα που δεν είναι δική σου δουλειά 557 00:29:17,525 --> 00:29:18,792 παραλίγο να σε σκοτώσουν. 558 00:29:18,892 --> 00:29:20,393 Γιατί όχι απλά να το πάρεις χαλαρά; 559 00:29:20,394 --> 00:29:21,529 Γιατί δεν μου μιλάς, Τζο; 560 00:29:28,102 --> 00:29:29,103 Χμμ; 561 00:29:32,574 --> 00:29:33,907 - Adam Whitten, - Ωχ. 562 00:29:34,408 --> 00:29:36,277 - Είναι τρελό, εντάξει; - Χωρίς πλάκα. 563 00:29:36,377 --> 00:29:38,445 Είναι εντελώς εκτός φυτεία, κάπως σαν εσένα. 564 00:29:39,013 --> 00:29:40,314 Ναι. 565 00:29:40,447 --> 00:29:42,782 Θέτει τα πάντα σε κίνδυνο κάνουμε στην Κασπία. 566 00:29:42,783 --> 00:29:43,983 Θεέ μου. 567 00:29:43,984 --> 00:29:45,719 - Είναι κρίμα! - Μπορώ να τελειώσω; 568 00:29:45,720 --> 00:29:46,820 Ναι, προχώρα. 569 00:29:46,954 --> 00:29:49,822 Πήγα εκεί για να δοκιμάσω για να σταματήσει τις αηδίες του. 570 00:29:49,823 --> 00:29:51,425 Σανανίγκανς; Ω, ναι. 571 00:29:51,760 --> 00:29:53,227 Χούλιγκαν και σατανάδες. 572 00:29:53,327 --> 00:29:55,029 Τι, είσαι γυρίζεις τα Ιρλανδικά εναντίον μου, Τζον; 573 00:29:59,768 --> 00:30:00,735 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 574 00:30:00,868 --> 00:30:02,670 Οπότε νομίζεις αν ήξερα για αυτό, θα είχα 575 00:30:02,671 --> 00:30:03,605 να γίνει αυτό; 576 00:30:03,705 --> 00:30:04,872 Δεν ξέρω. 577 00:30:04,972 --> 00:30:06,608 Μόλις αρχίζω να σε συμπαθήσω, Τζακ. 578 00:30:06,741 --> 00:30:07,908 Πραγματικά; 579 00:30:08,876 --> 00:30:11,078 Οπότε θα πάρω τον Γουίτεν. 580 00:30:11,845 --> 00:30:12,846 Θες να πας μαζί του; 581 00:30:12,946 --> 00:30:14,516 Μην το κάνεις χειρότερο, Τζακ. 582 00:30:14,815 --> 00:30:16,050 Θα πας κάτω μαζί του. 583 00:30:16,450 --> 00:30:17,351 Αυτό θέλεις; 584 00:30:21,322 --> 00:30:22,222 Θα με βοηθήσεις. 585 00:30:23,190 --> 00:30:24,158 Δεν έχω τίποτα. 586 00:30:26,193 --> 00:30:27,094 Ναι. 587 00:30:27,461 --> 00:30:28,362 Καλά. 588 00:30:29,830 --> 00:30:30,931 Το σκέφτεσαι. 589 00:30:50,217 --> 00:30:51,852 Πώς πήγε με ο Γενικός Εισαγγελέας; 590 00:30:56,890 --> 00:30:58,593 Θεέ μου, αυτή είναι αρχίζει να με ενοχλεί. 591 00:30:59,259 --> 00:31:00,194 - Αλήθεια; - Ναι. 592 00:31:00,562 --> 00:31:01,495 Γιατί; 593 00:31:02,129 --> 00:31:03,564 Γιατί κάνει τη δουλειά της 594 00:31:03,565 --> 00:31:04,833 ή επειδή δεν είναι ο Νικ; 595 00:31:04,932 --> 00:31:07,669 Όχι. Επειδή η Νίκι ήξερε πότε να πιέζεις και όχι να πιέζεις. 596 00:31:08,168 --> 00:31:10,002 Αρχηγέ, δώσε της μια ευκαιρία. 597 00:31:10,003 --> 00:31:12,473 Είχες την επιλογή των απορριμμάτων και την προσέλαβες. 598 00:31:12,574 --> 00:31:14,173 Ο Νίκυ με κατάλαβε, Έλα. 599 00:31:14,174 --> 00:31:16,544 Όχι, τον κατάλαβες. 600 00:31:17,512 --> 00:31:18,512 Δεν θα είναι τόσο εύκολη. 601 00:31:18,513 --> 00:31:21,215 Γιατί όχι απλά το θεωρείς πρόκληση; 602 00:31:27,388 --> 00:31:28,389 Έλα! 603 00:31:30,257 --> 00:31:31,258 Τι; 604 00:31:32,660 --> 00:31:33,661 Ξέρεις τίποτα για αυτό; 605 00:31:34,895 --> 00:31:36,230 Ναι, είναι ένα κουτί με μπριζόλες. 606 00:31:36,865 --> 00:31:38,566 Α-χα. Λοιπόν, μπορώ να το δω αυτό. 607 00:31:39,066 --> 00:31:40,635 Εννοώ, ξέρεις από πού προήλθε; 608 00:31:41,034 --> 00:31:43,203 Έφτασε ενώ ήσουν με τον Γενικό Εισαγγελέα. 609 00:31:43,505 --> 00:31:45,305 Δεν το βρίσκεις τόσο δυνατό; 610 00:31:46,574 --> 00:31:47,575 - Δυνατός; - Ναι. 611 00:31:48,976 --> 00:31:50,911 Ναι. Έχω φύγει α εβδομάδα, θεωρείται νεκρός, και μετά 612 00:31:51,011 --> 00:31:53,414 την πρώτη μέρα που γύρισα, κάποιος μου στέλνει ένα κουτί με πασσάλους. 613 00:31:53,782 --> 00:31:55,149 Αυτό που μου φαίνεται περίεργο 614 00:31:55,817 --> 00:31:57,384 είναι ότι δεν το κάνεις σκέψου ότι είναι περίεργο 615 00:31:57,484 --> 00:31:59,820 ότι έφυγες για μια εβδομάδα, θεωρείται νεκρός. 616 00:31:59,821 --> 00:32:00,889 Αλλά ας μην πάμε εκεί. 617 00:32:02,256 --> 00:32:03,657 - Υπήρχαν κάποια θέματα. - Ναι. 618 00:32:03,658 --> 00:32:04,659 Ανοίξτε το κουτί. 619 00:32:05,693 --> 00:32:06,594 Λοιπόν... 620 00:32:12,433 --> 00:32:13,568 Άλεξ Μαλαβιάν. 621 00:32:13,835 --> 00:32:15,068 Συντονιστής αποστολής. 622 00:32:19,973 --> 00:32:21,442 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 623 00:32:22,242 --> 00:32:24,211 Ξέρω πόσο σαρκοφάγο μπορείς να είσαι. 624 00:32:25,312 --> 00:32:26,581 J.R. Ποιος είναι ο J.R.; 625 00:32:27,948 --> 00:32:29,216 Τζον Ρέινολντς, CIA. 626 00:32:32,953 --> 00:32:34,054 Εδώ είναι. 627 00:32:34,589 --> 00:32:35,657 Άλεξ Μαλοβιάν, 628 00:32:35,956 --> 00:32:37,291 γνωστός και ως Ronald Resker, 629 00:32:37,759 --> 00:32:39,226 Ράιαν Ρόναλντιτς, 630 00:32:39,326 --> 00:32:40,494 Ράιαν Ρομάνσκι. 631 00:32:41,061 --> 00:32:42,864 Αρμενικός στρατός, φυλακίστηκε για προδοσία, 1989, 632 00:32:42,996 --> 00:32:44,532 Απόδραση, 1996. 633 00:32:44,866 --> 00:32:46,733 Πράκτορας INL στο Τουρκμενιστάν. 634 00:32:46,734 --> 00:32:47,936 Κάτι σαν πτώση, έτσι δεν είναι; 635 00:32:48,035 --> 00:32:50,505 Για να πάω από ειδικές επιχειρήσεις στο Τουρκμενιστάν προς το 636 00:32:50,939 --> 00:32:53,106 τμήμα ναυτιλίας του Buckhorn Steaks. 637 00:32:54,742 --> 00:32:55,743 Πάρτε τον. 638 00:33:07,755 --> 00:33:08,723 Temple, εσύ... (το τηλέφωνο χτυπάει) 639 00:33:14,696 --> 00:33:16,563 Αποφεύγοντας το Claire's δικηγόρος δεν θα την κάνει 640 00:33:16,564 --> 00:33:17,532 θέλω να επιστρέψω μαζί σου. 641 00:33:17,632 --> 00:33:18,633 Το ξέρεις αυτό. 642 00:33:19,166 --> 00:33:20,801 Γιατί δεν το παρατάς, φίλε; Αφήστε την να φύγει. 643 00:33:20,802 --> 00:33:22,202 Έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά, Τεμπλ; 644 00:33:22,904 --> 00:33:23,838 Τι; 645 00:33:24,471 --> 00:33:26,139 Κοίτα, σε καταλαβαίνω είχαν άγχος, 646 00:33:26,273 --> 00:33:27,575 νομίζοντας ότι ο Αρχηγός ήταν νεκρός. 647 00:33:27,976 --> 00:33:29,243 Όλη αυτή η ρωγμή στην τσάντα του γυμναστηρίου σας. Ερχομαι! 648 00:33:29,577 --> 00:33:31,345 Και σκέφτομαι όλο αυτό το προφίλ, 649 00:33:31,445 --> 00:33:33,180 δεν εχεις προβλημα με αυτό όταν το κάνουμε. 650 00:33:33,280 --> 00:33:34,516 Επιπλέον, ο τύπος σου ζήτησε συγγνώμη. 651 00:33:34,616 --> 00:33:36,483 Θα μπορούσες να το είχες ρίξει. Γιατί δεν το έκανες, ε; 652 00:33:36,618 --> 00:33:37,317 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 653 00:33:37,417 --> 00:33:38,887 Ακριβώς όπως έκανες α πριν από δύο εβδομάδες 654 00:33:39,019 --> 00:33:40,420 σε εκείνη την τελευταία μυστική συναυλία. 655 00:33:40,522 --> 00:33:42,155 Τώρα κυνηγάς αυτός ο πρωτάρης για να τα καλύψει όλα. 656 00:33:42,289 --> 00:33:43,658 - Κάνω λάθος; - Ναι, κάνεις λάθος! 657 00:33:44,526 --> 00:33:45,660 Καλά. 658 00:33:46,226 --> 00:33:48,128 Τώρα, νόμιζα ότι είχες την πλάτη μου, αλλά προφανώς δεν το κάνεις. 659 00:33:48,262 --> 00:33:49,964 Έλα ρε φίλε. Δεν σκοπεύω να σπάσω την καμπούρα σου. 660 00:33:50,063 --> 00:33:52,165 Το μόνο που λέω είναι, αν χρειάζεστε βοήθεια, 661 00:33:53,133 --> 00:33:54,769 έλα να με δεις πριν πας να δεις τον Αρχηγό. 662 00:33:56,538 --> 00:33:57,437 Μόνο αυτό λέω. 663 00:34:08,348 --> 00:34:09,149 Με συγχωρείτε. 664 00:34:09,249 --> 00:34:10,785 Είμαι η ντετέκτιβ Πέιτζ, MPD. 665 00:34:10,919 --> 00:34:12,319 Ψάχνω για τον Άλεξ Μαλόβι. 666 00:34:18,993 --> 00:34:20,728 Μαλόβι! Μπροστά! 667 00:34:28,603 --> 00:34:29,469 Γεια σου! Γεια σου! 668 00:34:31,405 --> 00:34:32,674 (Μέλος του προσωπικού) Τι συμβαίνει; 669 00:35:32,232 --> 00:35:33,266 -Είσαι καλά; - Ναι. 670 00:35:35,903 --> 00:35:37,169 Μιλήστε για μια αγελάδα με μετρητά. 671 00:35:37,170 --> 00:35:38,539 - Έχω ένα; - Ναι. 672 00:35:44,979 --> 00:35:48,248 Οπότε λέτε ότι το Το UH-60 είναι το ψωμί και το βούτυρο σας; 673 00:35:48,382 --> 00:35:51,251 Το ελικόπτερο UH-60 έχει πάρα πολύ ενίσχυσε την καταπολέμηση των ναρκωτικών μας 674 00:35:51,385 --> 00:35:52,519 προσπάθειες στην Τασκένδη. 675 00:35:52,520 --> 00:35:55,623 Κι όμως ζητάς άλλα 94 εκατομμύρια δολάρια; 676 00:35:55,723 --> 00:35:56,658 Ναι, κύριε Πρόεδρε. 677 00:35:56,758 --> 00:35:57,859 Διακριτικά κεφάλαια 678 00:35:58,392 --> 00:36:00,061 για να μας βοηθήσει να ολοκληρώσουμε τα προγράμματά μας επί τόπου. 679 00:36:00,160 --> 00:36:01,261 Κύριε Πρόεδρε! 680 00:36:01,529 --> 00:36:02,396 Κύριε Πρόεδρε. 681 00:36:02,496 --> 00:36:04,296 Γιατί δεν τον ρωτάς πόσα από αυτά τα χρήματα 682 00:36:04,297 --> 00:36:06,165 θα στείλει σε οι φίλοι του ναρκωτικών στο Αζερμπαϊτζάν; 683 00:36:06,166 --> 00:36:07,166 Δίνω προσοχή. 684 00:36:07,167 --> 00:36:08,301 Κύριε Πρόεδρε. 685 00:36:09,771 --> 00:36:10,638 Λυπάμαι, κύριε Πρόεδρε. 686 00:36:11,338 --> 00:36:13,074 Τζακ Μανιόν. Αρχηγός, MPD. 687 00:36:13,173 --> 00:36:14,274 Κύριε Πρόεδρε! 688 00:36:16,376 --> 00:36:17,512 Τι είναι αυτό, αρχηγέ; 689 00:36:18,245 --> 00:36:19,714 Καταλαβαίνω ότι πρόκειται για εισβολή. 690 00:36:19,814 --> 00:36:20,647 Ζητώ την επιείκειά σας. 691 00:36:20,648 --> 00:36:22,481 Αλλά είμαι εδώ για να σας πω ότι αυτός ο άνθρωπος, 692 00:36:22,482 --> 00:36:24,052 αυτό που έχετε χρηματοδοτήσει 693 00:36:24,619 --> 00:36:26,788 για να υποστηρίξουμε το φάρμακο μας πόλεμο στο εξωτερικό, έχει στην πραγματικότητα 694 00:36:26,888 --> 00:36:28,455 χρησιμοποίησε αυτά τα χρήματα για να... 695 00:36:29,557 --> 00:36:31,125 Λοιπόν, ήταν δίνοντάς το σε βαρόνους ναρκωτικών 696 00:36:31,224 --> 00:36:32,060 είναι αυτό που έκανε. 697 00:36:32,160 --> 00:36:33,459 Αυτό είναι γελοίο. 698 00:36:33,460 --> 00:36:35,997 Ο αρχηγός Mannion είχε μια προσωπική βεντέτα εναντίον μου 699 00:36:36,097 --> 00:36:37,565 από τότε που ήρθε στην πόλη. 700 00:36:37,799 --> 00:36:38,866 Είναι ψεύτης. 701 00:36:39,299 --> 00:36:41,836 Κάθε δεκάρα οι δαπάνες INL ήταν 702 00:36:41,936 --> 00:36:44,471 επιτάχθηκε, εγκρίθηκε, και ελέγχεται από την επιτροπή αυτή. 703 00:36:44,605 --> 00:36:45,640 Όχι, όχι, όχι, όχι. 704 00:36:46,074 --> 00:36:47,240 Όχι τα κεφάλαια της διακριτικής σας ευχέρειας. 705 00:36:47,340 --> 00:36:48,943 Προσπαθείς να κρεμαστείς; 706 00:36:49,043 --> 00:36:50,878 Ε, αυτό είναι δικό σου πάρτι γραβάτα, σύντροφος. 707 00:36:52,647 --> 00:36:53,581 Φέρτε το βόειο κρέας! 708 00:36:54,148 --> 00:36:55,616 (Ο αρχηγός σφυρίζει) Ναι! 709 00:37:07,227 --> 00:37:09,931 Τώρα, κρυμμένο σε αυτά τα κουτιά, 710 00:37:10,064 --> 00:37:12,700 φέρει την ένδειξη ως prime βοδινό κρέας USDA, 711 00:37:12,800 --> 00:37:14,635 είναι τα φορολογικά μας δολάρια. 712 00:37:15,069 --> 00:37:17,004 Και αυτά τα χρήματα έχουν πράγματι δόθηκε 713 00:37:17,370 --> 00:37:19,239 από τον Whitten σε βαρόνους ναρκωτικών. 714 00:37:20,340 --> 00:37:21,876 Τώρα, αν τρέξεις το σίριαλ τους αριθμούς αυτών των χρημάτων, 715 00:37:21,976 --> 00:37:25,546 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι ταιριάζουν τους σειριακούς αριθμούς του 716 00:37:25,646 --> 00:37:27,014 του τελευταίου τριμήνου διακριτικά κεφάλαια. 717 00:37:33,386 --> 00:37:34,722 Είσαι υπό κράτηση, Γουίτεν. 718 00:37:35,123 --> 00:37:36,388 Έχεις κάνει περισσότερα ζημιά απ' όσο ξέρεις. 719 00:37:36,389 --> 00:37:37,525 Θεέ μου, το ελπίζω. 720 00:37:39,060 --> 00:37:39,927 Χάψε του, Ναός. 721 00:37:41,562 --> 00:37:43,030 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 722 00:37:43,798 --> 00:37:45,700 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 723 00:37:45,800 --> 00:37:46,667 σε δικαστήριο. 724 00:37:49,269 --> 00:37:50,403 - Γεια. - Γεια. 725 00:37:54,742 --> 00:37:56,878 - Λοιπόν, πώς πάει; - Ο Αρχηγός με αποφεύγει. 726 00:37:57,211 --> 00:37:58,345 Θέλεις την άποψή μου; 727 00:37:58,880 --> 00:37:59,881 Ναί. 728 00:38:00,915 --> 00:38:01,783 Μην αποθαρρύνεστε. 729 00:38:02,550 --> 00:38:04,351 Και μην τον αφήσετε σε τρομοκρατήσει. 730 00:38:04,652 --> 00:38:05,553 Διαπληκτίζομαι! 731 00:38:05,920 --> 00:38:08,523 Απλώς βεβαιωθείτε ότι πρόκειται για κάτι μεγαλύτερο από τον εαυτό σου. 732 00:38:09,190 --> 00:38:10,958 Και αυτό που νομίζεις εσύ γνωρίζουν για την πίστη, 733 00:38:11,726 --> 00:38:12,760 τριπλασιάστε το. 734 00:38:13,493 --> 00:38:14,662 Και θα ξέρετε τι περιμένει από σένα. 735 00:38:14,796 --> 00:38:16,495 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει οτιδήποτε θέλει. 736 00:38:16,496 --> 00:38:18,064 Αλλά πώς υποτίθεται να συνεργαστεί μαζί του 737 00:38:18,065 --> 00:38:19,567 αν δεν με αφήσει να δουλέψω γι' αυτόν; 738 00:38:20,001 --> 00:38:20,835 Σας αρέσουν οι παλιές ταινίες; 739 00:38:21,636 --> 00:38:22,637 Γιατί; 740 00:38:23,271 --> 00:38:24,238 Πήγαινε σπίτι. 741 00:38:24,371 --> 00:38:26,007 Ενοικίαση Red River. 742 00:38:26,107 --> 00:38:27,542 Είναι ένα παλιό John Wayne Western. 743 00:38:27,675 --> 00:38:28,609 Καλά. 744 00:38:28,743 --> 00:38:30,912 Ε, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 745 00:38:32,046 --> 00:38:33,113 Ίσως τίποτα. 746 00:38:33,114 --> 00:38:34,447 Ίσως κάτι. Ίσως τα πάντα. 747 00:38:34,849 --> 00:38:35,850 Εμπιστεύσου με. 748 00:38:36,316 --> 00:38:37,450 Περιμένετε εκεί. 749 00:38:40,888 --> 00:38:43,390 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω καν γιατί είμαι εδώ και σου μιλάω. 750 00:38:44,659 --> 00:38:46,661 Ο τύπος με συλλαμβάνει γιατί είμαι μαύρος. 751 00:38:47,228 --> 00:38:48,328 Μου βάζει χειροπέδες στο χώμα. 752 00:38:49,630 --> 00:38:51,065 Και υποτίθεται ότι να πάρει τον υψηλό δρόμο; 753 00:38:52,332 --> 00:38:53,568 Δεν είμαι ιερέας, ντετέκτιβ. 754 00:38:54,769 --> 00:38:55,837 Αλλά 755 00:38:56,204 --> 00:38:57,437 ίσως αυτό είναι μια δοκιμασία πίστης. 756 00:39:00,274 --> 00:39:01,408 Πώς έτσι; 757 00:39:01,909 --> 00:39:03,878 Λοιπόν, ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο. 758 00:39:04,512 --> 00:39:05,613 Η επιστροφή του Αρχηγού. 759 00:39:06,547 --> 00:39:08,316 Ίσως σε θέλει να ανταποδώσει τη χάρη από 760 00:39:08,649 --> 00:39:09,884 δείχνοντας λίγη συγχώρεση. 761 00:39:10,318 --> 00:39:11,552 Δικαίωμα. 762 00:39:12,119 --> 00:39:13,353 Δεν ακούγεσαι πολύ πεπεισμένος. 763 00:39:15,723 --> 00:39:17,424 Ή ίσως δεν είμαι αυτό το καλό ενός ανθρώπου. 764 00:39:18,593 --> 00:39:20,261 Ίσως θα είχε ήταν ευκολότερο κατά κάποιο τρόπο αν 765 00:39:20,360 --> 00:39:21,494 ο Αρχηγός δεν γύρισε. 766 00:39:22,730 --> 00:39:23,698 Πώς έτσι; 767 00:39:24,031 --> 00:39:25,099 Γιατί τότε θα είχα μια δικαιολογία. 768 00:39:25,933 --> 00:39:26,901 Μια δικαιολογία; 769 00:39:27,602 --> 00:39:28,703 Συγγνώμη για τι, ντετέκτιβ; 770 00:39:39,247 --> 00:39:40,380 (η πόρτα χτυπάει) 771 00:39:48,222 --> 00:39:49,156 Αρχηγός. 772 00:39:50,791 --> 00:39:51,792 Ναός. 773 00:39:52,593 --> 00:39:54,426 Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις, Ο αξιωματικός Bencher ήταν 774 00:39:54,427 --> 00:39:55,997 αναστέλλεται επ' αόριστον. 775 00:39:58,299 --> 00:39:59,466 Καλός. 776 00:40:00,601 --> 00:40:02,435 Κάθε υποψήφιος δήμαρχος αυτές οι εκλογές πρόκειται να γίνουν 777 00:40:02,536 --> 00:40:04,171 χαρακτηρίζοντας ένα πολιτικό ζήτημα. 778 00:40:04,572 --> 00:40:06,073 Όλοι τους φαγούρα για αποδιοπομπαίο τράγο. 779 00:40:10,443 --> 00:40:12,046 Περιμένεις από εμένα χάσω τον ύπνο μου για αυτό; 780 00:40:12,146 --> 00:40:13,681 Γιατί το κάνεις αυτό, γιε μου; 781 00:40:14,348 --> 00:40:16,017 Εάν κάθε έμπορος σε ένα συγκεκριμένο μπλοκ είναι μαύρο, 782 00:40:16,150 --> 00:40:18,385 θα σταματήσεις το λευκό παιδιά τις περισσότερες φορές; 783 00:40:18,386 --> 00:40:19,452 Όχι. 784 00:40:19,553 --> 00:40:20,720 Αλλά δεν το κάνω περιμένουν να παρενοχληθούν 785 00:40:20,721 --> 00:40:21,722 γιατί και εγώ είμαι μαύρος. 786 00:40:21,856 --> 00:40:23,591 Ο Bencher έφυγε της ακαδημίας έξι μήνες. 787 00:40:23,724 --> 00:40:25,559 Θα μου πεις δεν έκανες ποτέ λάθος; 788 00:40:26,260 --> 00:40:27,228 Αρχηγός, 789 00:40:27,328 --> 00:40:29,129 με διατάζεις να το υποχωρήσω αυτό; 790 00:40:29,130 --> 00:40:32,566 Ελπίζω να σας υπενθυμίσω ότι αν κάθε μπάτσος κατηγορείται για ρατσισμό 791 00:40:32,667 --> 00:40:35,369 που χρησιμοποιεί το ένστικτό του, αυτό είναι το τέλος της δημόσιας ασφάλειας. 792 00:40:35,703 --> 00:40:37,705 Με όλο τον σεβασμό, δεν ήσουν εκεί! 793 00:40:39,472 --> 00:40:40,975 Είμαι μαύρος πρώτα 794 00:40:41,842 --> 00:40:42,777 και δεύτερος αστυνομικός. 795 00:40:45,246 --> 00:40:47,715 Με όλο τον σεβασμό, Κύριε Μαύρο, 796 00:40:48,749 --> 00:40:51,986 Είμαι μαύρος αστυνομικός, τελεία. 797 00:41:17,144 --> 00:41:18,980 Έκανε εγγύηση πριν από περίπου μία ώρα. 798 00:41:23,918 --> 00:41:25,820 Πρέπει να ένιωθε ότι ήταν σε μια αρκετά σφιχτή μαρμελάδα να 799 00:41:25,920 --> 00:41:26,821 αυτοκτόνησε, ε; 800 00:41:29,857 --> 00:41:30,825 Ναι. 801 00:41:32,526 --> 00:41:33,627 Έτσι φαίνεται. 802 00:41:43,037 --> 00:41:43,771 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 803 00:41:43,904 --> 00:41:45,373 Δεν το καταλαβαίνεις, εσύ, ντετέκτιβ; 804 00:41:45,806 --> 00:41:48,542 Δουλεύω για την Claire, και θα ήθελε να το δεις αυτό. 805 00:41:48,676 --> 00:41:49,777 (Άνθρωπος σε στάβλο) Λαμβάνεται. 806 00:41:50,845 --> 00:41:51,645 Τι είναι αυτό; 807 00:41:51,779 --> 00:41:53,114 Προσωρινή απαγόρευση. 808 00:41:54,415 --> 00:41:56,317 Για τι; Αρπάζεις μερικά σημάδια; 809 00:41:56,417 --> 00:41:57,885 Αυτό είναι ένα αστείο. 810 00:41:57,985 --> 00:41:59,653 Ναι, κάνουμε αυτό το αστείο εκτός αν την αφήσεις ήσυχη 811 00:41:59,754 --> 00:42:00,921 και υπογράψτε τα χαρτιά διαζυγίου. 812 00:42:01,322 --> 00:42:02,189 Όπως υποσχέθηκες. 813 00:42:03,924 --> 00:42:05,626 Κοίτα, υπογράψε τα χαρτιά, Ντετέκτιβ. 814 00:42:06,360 --> 00:42:07,261 Αφήστε την να φύγει. 815 00:42:09,497 --> 00:42:11,198 Έχω ένα αντίγραφο εκτέλεσης... 816 00:42:14,001 --> 00:42:14,935 ακριβώς εδώ. 817 00:42:30,351 --> 00:42:31,318 Σας ευχαριστώ. 818 00:42:41,562 --> 00:42:42,730 Περίμενε έξω. 819 00:42:43,330 --> 00:42:44,632 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 820 00:42:46,133 --> 00:42:47,535 Ποιο ήταν; 821 00:42:47,536 --> 00:42:49,669 Θα είχες έρθει σε μένα αν πήρε περισσότερα στοιχεία για τον Whitten. 822 00:42:49,670 --> 00:42:51,305 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες κάντε οτιδήποτε για αυτό. 823 00:42:51,439 --> 00:42:53,240 Αυτό που έκανες κόστισε ένας άνθρωπος τη ζωή του. 824 00:42:57,244 --> 00:42:58,446 δεν εβαλα το όπλο στο χέρι του. 825 00:42:58,547 --> 00:42:59,979 Δεν πάτησα τη σκανδάλη. 826 00:42:59,980 --> 00:43:02,049 Πώς θα μας φέρει αυτό πιο κοντά στη γνώση 827 00:43:02,149 --> 00:43:04,685 ποιος άλλος συμμετείχε ή πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα; 828 00:43:04,785 --> 00:43:06,521 Αυτό κάνω εδώ. Είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας. 829 00:43:06,620 --> 00:43:08,656 Κάνω έρευνες. 830 00:43:08,789 --> 00:43:10,824 Νούμερο ένα, απόπειρα ανθρωποκτονίας. Ορυχείο. 831 00:43:10,825 --> 00:43:13,661 Νούμερο δύο, προφανής αυτοκτονία. του Adam Whitten. 832 00:43:13,761 --> 00:43:15,596 Τώρα, ποιος ξέρει τι Μπορεί να εμφανιστώ; 833 00:43:16,531 --> 00:43:18,132 Γιατί δεν είμαστε στο ίδια πλευρά σε αυτό; 834 00:43:18,232 --> 00:43:20,734 Σας είπα ότι θαύμαζα τι κάνεις εδώ, αρχηγέ. 835 00:43:22,837 --> 00:43:25,972 Και συχνά πίστευα ότι θα το έκανες να είναι ένα πλεονέκτημα στην πορεία. 836 00:43:25,973 --> 00:43:28,109 Κύριε, δεν νομίζω ότι είμαστε κατηφορίζοντας τον ίδιο δρόμο. 837 00:43:28,543 --> 00:43:29,610 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 838 00:43:33,582 --> 00:43:35,149 Δεν μου αρέσει ο τρόπος κάνεις πράγματα, αρχηγέ. 839 00:43:37,384 --> 00:43:38,285 Καθόλου. 840 00:43:43,791 --> 00:43:44,859 Ξέρεις, μπες στο κλαμπ. 841 00:44:04,845 --> 00:44:07,114 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.